сатанизм в современной масс-культуре: lady gaga "born this way" - полный текст из видеоклипа, перевод, пояснения

1 This is the manifesto of Mother Monster.
Это обращение представителя верховной власти в лице Матери-Чудовища

2 On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory.
На территории, принадлежащей Государству Чужеродных
(Alien - серия фантастических фильмов ужасов, где пришельцы-монстры скрещиваются с земной женщиной. GOAT означает "козел" - имеется в виду сатанистский знак - голова Бафомета)

3 A birth of magnificent and magical proportions took place.
Произошло рождение отчасти великолепное, отчасти магическое

4 But the birth was not finite, it was infinite.
Но рождение не было конечным, а БЕСконечным
(Намёк на то, что "рождённое" не умерло и не ушло, а осталось тут, чтобы властвовать всегда)

5 As the wombs numbered & the mitosis of the future began, it was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.
Поскольку все утробы пронумерованы и деление клеток для рождения того, кто есть "будущее" началось, это событие (зачатия или рождения) осознано как скверный момент в жизни, и не временный, а вечный.
Митоз - биологическое понятие, означающее деление клетки.

6 And thus began the beginning of the new race, a race within a race of humanity.
Так зародилось начало новой расы, расы внутри человеческой расы.

7 A race which bares no prejudice, no judgement, but boundless freedom.
Раса без предрассудков, без кары за содеяное, зато безграничной свободы.

8 But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse, another more terrifying birth took place.
Но однажды, когда вечная мать парила в многовселенной, случилось другое несущее ужас рождение.

9 - 12 The birth of evil. And as she herself split into two, rotating in agony between two ultimate forces, the pendulum of choice began its dance. It seems easy you imagine, to gravitate instantly & unwaveringly towards good. But she wondered, how can I protect something so perfect, without evil?
Рождение зла. И мать разделилась надвое, вращаясь в агонии между двумя основными силами - маятник выбора начал свой танец. Неужели легко себе представить, вот так вот сразу и непоколебимо стремиться к доброму, но мать-то интересуется, как я способна защитить "нечто совершенное", не прикасаясь к злу?

[Intro/вступление:]
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
Не важно кого ты любишь: его (бога) или Его Превосходительство (сатану)
Подними-ка свои лапы вверх
Потому что так ты и был рождён

HIM - His Infernal Majesty (его дьявольское величество) - один из титулов сатаны.
Образ человека с руками заменяется образом чудовища с лапами.)

[Verse 1/куплет 1:]
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
Когда я была маленькой, мама сказала,
что каждый из нас рождён суперзвездой.
Мама сделала мне завивку и поставила помаду
перед зеркалом (всё это происходило в её будуаре).

"There's nothin wrong with lovin who you are"
"Нет ничего неправильного в том, что ты любишь саму себя."

She said, "'cause he made you perfect, babe"
Мама пояснила: "потому что он (бог) создал тебя совершенной, детка

"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
Так, что послушай меня, девочка. Держи голову гордо,
и ты далеко пойдёшь.

[Chorus/припев:]
I'm beautiful in my way
На моей собственной жизненной дороге я - красавица,

'Cause god makes no mistakes
потому что бог не делает ошибок

I'm on the right track baby
я как раз на правильном пути, детка

I was born this way
таким вот образом я и рождена

Don't hide yourself in regret
Не прячься в раскаяниях

Just love yourself and you're set
Люби себя - вот твой лозунг

I'm on the right track baby
я-то как раз на правильном пути, детка

I was born this way
таким вот образом я и рождена

Ooo there ain't no other way
ооо нет другого пути

Baby I was born this way
Baby I was born this way
такой я и родилась деткой,

Ooo there ain't no other way
Baby I was born -
I'm on the right track baby
I was born this way
ооо нет другого пути,
детка, такой уж я родилась.
я - на правильной стороне трека,
таким-то образом я и родилась

Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!
не будь обузой, тормозом и занудой,
будь царицей

[Verse 2/куплет 2:]
Give yourself prudence
And love your friends
Будьте расчётливы,
любите друзей

Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
Подросток едущий в метро,
люби свою собственную "истину",
не суйся в религию - там опасно.

I must be myself, respect my youth
я должна быть самим собой, чтя свою молодость

A different lover is not a sin
любовник, который отличается от другого - это не грех

Believe capital H-I-M (hey hey hey)
Верь его превосходительству сатане (эй эй эй)

I love my life I love this record and
я люблю мою жизнь, люблю эту запись (песню)
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
любовь не может существовать без доверия,
любви нужна вера
(Mi amore vole fe yah - старая итальянская поговорка:
"любовь не может существовать без доверия".
Гага по происхождению итальянка).

[Chorus/припев:]
.........................

[Bridge/переход:]
Don't be a drag, just be a queen
Не будь обузой, будь царицей

Whether you're broke or evergreen
Сломанное ли вы дерево или вечнозелёное

You're black, white, beige, chola descent
Чёрный ли, белый, бежевый, или чола по происхождению
(Чола - это индус, термин используется в
латинской суб-культуре)

You're lebanese, you're orient
ливанец, или азиат

Whether life's disabilities
инвалиды ли по жизни

Left you outcast, bullied, or teased
Слева от тебя - изгои издеваются и дразнят

Rejoice and love yourself today
Сегодня же веселись и люби себя

'Cause baby you were born this way
Потому что, детка, ты рождён таким вот образом

No matter gay, straight, or bi,
неважно гей, гетеро или би
(голубой, нормальный или бисексуал)

Lesbian, transgendered life
лесбийская, транссексуальная жизнь

I'm on the right track baby
я на правильной стороне жизненной дорожки

I was born to survive
Рождена, чтобы выживать

No matter black, white or beige
Chola or orient made
неважно каким ты сделан:
темнокожим, белым, коричневым,
чола или азиатом

I'm on the right track baby
я - на првильной стороне трека
I was born to be brave
рождена быть храброй
(любование собственного пупа)

........................
перевод: bill-molot.livejournal.com

В. Ты намекаешь, что с нашей цивилизацией может случиться то же, что и с древними – она будет уничтожена?

О. Не намекаю. Говорю открытым текстом. Два года назад нами было подано Исковое Заявление в Высший Совет Галактики. Вот оно здесь: Обращение к Высшему Совету Галактики Войска уже прибыли в пределы Солнечной системы….