Области тьмы: Книга VS Фильм
Прочитал «Области тьмы» Алана Глинна. Предварительно просмотрел фильм, снятый по книге и, признаться, несколько озадачен. Режиссер фильма Нил Бергер, взяв книгу Глинна за основу, сделал в итоге совершенно новую историю. Начнем по порядку.
Во-первых, Нил Бергер внёс ряд технических изменений. Например, в оригинале главного героя зовут не Эдди Морра, а Эдди Спинола, чудодейственная таблетка называется не НЗТ-48, а менее звучно – МДТ-48 и она вовсе не прозрачная, а выглядит как обычная белая таблетка, разве что без маркировки. По книге Вернон толкал её по 500 долларов, в фильме – уже по 800 долларов за штуку.
Читая книгу можно найти ряд интересных уточнений. Например, главного негодяя - лысого, небритого, тупоголового бандита зовут Геннадий – он местный русский авторитет. И, оказывается, денег он одолжил главному герою лишь под предлогом того, что тот якобы напишет сценарий к фильму про дядюшек Геннадия из ГУЛАГа. Однако вскоре Геннадий теряет интерес к сценарию и приобретает интерес к таблеткам, которые тайком ворует из вазы в доме Эдди, когда приходил забирать часть долга. Кстати, по книге Геннадий не такой туповатый, как в фильме, однако в каждом эпизоде с его упоминанием вы найдете, очевидно, типичное, по мнению автора книге, русское, криминальное – «блядь» и «нахуй».
Что интересно, в книге полностью отсутствует Линди и человек в белом плаще, гоняющийся за таблетками Эдди. Вообще, что касается любовной составляющей сюжета, то первую половину книги Эдди пребывает в воспоминаниях о Мелиссе, вторую половину книги грезит Джинни Ван Лун – дочкой того самого Карла Ван Луна. По ходу книги, я ожидал, что между Эдди и Джинни будет какой-то роман, но его так и не возникло. Эдди видел в ней Мелиссу, Джинни же видела в Эдди пустое место. Вообще, из Джинни получился интересный, колоритный персонаж, жаль, что она так и не попала в фильм.
Даже не смотря на то, что человек в белом плаще в книге отсутствовал, таинственное убийство в отеле, когда у Эдди были провалы в памяти, все же произошло. По фильму некий адвокат с легкостью отмазал Эдди, пока тот занимался делами Ван Луна. По книге же, убийство всплывает в самом конце повествования, об этом чуть позже. Кстати, понять в итоге кто убийца мне так и не удалось. Наверное, садовник.
Идем дальше. По фильму Карл Ван Лун занимается энергетическим бизнесом, однако в книге все иначе. В ней в интересы Ван Луна входил строительный бизнес, интернет, кабельное телевидение, киностудии и издательские подразделения. А та сделка о слиянии, вокруг которой крутится сюжет, на самом деле слияние двух интернет-провайдеров. И Ван Лун предстает в этой сделке в качестве посредника, а не одной из сторон, как в фильме. Режиссер правильно сделал, что стилизовал компании под энергетические. Действительно, в конце 90-х, когда автор писал книгу, словосочетание «интернет-провайдер» наверняка звучало круто, сейчас же совсем не удивляет.
Но это все мелочи, по сравнению с тем, какой эпичный книга имеет финал. Так вот, когда таблетки начинают заканчиваться, Эдди приступает к поискам тех, кто мог бы ему их поставлять. В итоге, через частного детектива он выходит на фармацевтическую компанию «Айбен‑Химкорп» и выясняет, что именно она занимается производством МДТ-48.
Однако никаких подступов к поставщикам нет. Выясняется, что человек, который поставлял таблетки Вернону, уже уволился и спустя пару недель таинственным образом погиб под колесами автомобиля. Эдди решает зайти с другой стороны и находит адвоката, участвующего в неком скандальном судебном разбирательстве с «Айбен‑Химкорп». Эдди выясняет, что адвокат что-то знает о таблетках и технично забрасывает удочку так, чтобы в дальнейшем что-то из него вытянуть. Вскоре он понимает, что его идея с адвокатом утопична, и к нему приходит гениальная идея – он решает воспроизвести таблетку в домашних условиях.
Пройдясь по магазинам, Эдди покупает необходимую литературу для того, чтобы начать строить из своего дома химическую лабораторию. Но, придя домой, он обнаруживает, что в доме кто-то побывал и украл таблетки. Эдди впадает в панику – все таблетки пропали, а никакого выхода на поставщика у него нет. Вдруг звонит телефон. Неизвестный голос сообщает Эдди, что тот доигрался и в своих интересах к «Айбен‑Химкорп» зашел слишком далеко. Голос также сообщает, что все это время за ним шла слежка, начиная от его второй встречи с Вернонам, когда тот был убит. Эдди во всех этой игре предстает лишь в качестве лабораторной мыши, над которой проводились клинические исследования. И Эдди был уникален тем, что в отличие от остальных жрал по 3-4 таблетки в день. По ходу разговора Эдди предлагает неизвестному любые деньги за поставку МДТ-48, но тот кладет трубку. На всякий случай Эдди снимает со счета полмиллиона долларов, кладет их в чемодан и садится с чемоданом возле телефона в ожидании звонка. Но звонка не поступает.
Эдди плющит и таращит. В этот самый момент приходит Геннадий и требует от Эдди назвать поставщика, у которого тот покупал таблетки. Но, поставщика он не знает, и таблеток у Эдди тоже больше не осталось. Геннадию это не нравятся, он начинает угрожать и в итоге Эдди убивает его большим кухонным ножом. По фильму, Эдди пьет кровь Геннадия и убивает его напарников, в книге же все иначе. Эдди находит в кармане пиджака убитого пять таблеток МДТ-48, после чего сразу выпивает три и приходит в нормальное состояние. Схватив чемодан с деньгами, бежит через черный ход, пока подельники Геннадия, ожидающие внизу, не успели подняться.
Итого, у него остается ровно две таблетки. Эдди не покидают мысли, что же делать дальше. Именно в этот момент и всплывает то самое убийство в отеле, когда у него был провал в памяти. Из телевизора Эдди узнает следующее. Оказывается, когда по новостям показывали то самое слияние, которое они провернули с Ван Луном, в эпизоде мелькнуло лицо Эдди. Кто-то из свидетелей того убийства в отеле признал в Эдди убийцу. Полиция приехала в дом Эдди и обнаружила там мертвого Геннадия. Эдди узнает, что теперь его уже обвиняют в двойном убийстве. Он берет в прокат машину и отправляет к Мелиссе, адрес которой он узнал при встрече с ней, когда она впервые рассказала ему о губительном действии МДТ-48.
Эдди добрался до дома Мелиссы, подошел к двери, постучал. Дверь открыла маленькая девочка – дочь Мелиссы. Внезапно, где-то на фоне Эдди слышит мужской голос. Не раздумывая, оставляет девочке чемодан с 500 тысячами долларов и напоминает её передать своей маме, что это от Эдди. Сам садится в машину и уезжает в какой-то дальний, захолустный отель, очевидно на границе с Мексикой. Там снимает номер, выпивает две последние таблетки, открывает лэптоп и начинает писать книгу – книгу «Области Тьмы», собственно, о самом себе. Перечитал начало книги – действительно, книга начинается с повествования о себе в прошлом времени.
Вот так вот грустно заканчивается история.
В целом, книга очень радует. Несколько унылое начало, но после прочтения страниц с 88 по 117, оторваться нельзя, ни на секунду. Книга проясняет много мелочей, которых нет в фильме и, по сути, представляет читателю абсолютной иной финал истории. Кроме того, в книге отсутствует роман с Линди, и присутствуют чувства к Джинни. В итоге, получается очень читабельно и крайне интересно. Начиная читать книгу, ловишь себя на мысли, что книга идентична фильму. По окончанию книги понимаешь, что это две абсолютно разные истории.
